靶场在营区南面的一片缓坡上。
射击线是一条压实的红土带，前面摆着一排低矮的沙袋，每个射击位置之间用土堤隔开。靶场向前延伸一百码，靶子是美军标准的人形轮廓靶，灰白色，在午后的阳光下很显眼。靶壕设在靶子正下方，补靶兵蹲在里面等射击结束后去检查弹着点。
全连在射击线后面列队。索贝尔站在队伍前面，旁边是射击教官，一个四十来岁的中士，脸上有一道旧疤，从左眼角一直延伸到下巴。
教官讲了m1加兰德的基本操作：保险的位置，漏夹的装法，瞄准的要领，击发的技巧。他说得很慢，很具体，每一句话都带着多年重复的枯燥。最后他说了一句：枪口永远不准对人。哪怕你确认没上膛，枪口也只准对着靶场方向。违反这一条的，当场送军事法庭。
索贝尔接过话头。每人8发。卧姿有依托。不合格的，明天加练。
他看了一眼队列。第一班，上前。
射击开始了。
第一个上去的士兵，趴下，装弹，瞄准，扣扳机。第一枪响的时候，他的肩膀明显往后弹了一下，整个人抖了一抖。后面的七枪越来越快，也越来越不准，最后一枪干脆打到了靶子旁边的土坡上。
报靶兵从靶壕方向传来声音：三发上靶，两发七环，一发六环。
索贝尔的脸拉了下来。
后面的士兵成绩大多如此。新兵第一次打实弹，紧张是最大的敌人。有人猛扣扳机，子弹打到了靶子下方的泥土里。有人肩膀没有抵紧枪托，后坐力把枪托弹到锁骨上，疼得当场叫出声。有人打了两枪就慌了，后面六枪越打越偏。
偶尔有一两个成绩不错的，五发上靶，能打到八环、九环，索贝尔的脸色会稍微好一点，但也只是好一点。
轮到三排的时候，Frank趴到了射击位置上。
沙袋在前臂下面，硌得手肘有点疼。他把m1加兰德的枪托抵在肩窝里，调整了一下肩膀的角度，让枪托和肩胛骨之间没有缝隙。左手托在护木下面，右手握着握把，食指搭在扳机护圈外面。
他把脸贴在枪托上，右眼对准了准星。
一百码外，那个人形轮廓靶在热浪里微微发颤，灰白色的靶面在阳光下有点晃眼。十环的位置在靶心，是一个拳头大小的黑点。
Frank深吸了一口气。
脑子里那层模糊的暗影又动了一下。不是画面，不是声音，是一种更底层的东西，像是肌肉记忆，像是身体里的某个部分在告诉他该怎么做。他的呼吸自动慢了下来，心跳也跟着慢了，准星在靶心的位置稳住了，不再晃动。
他把食指移到扳机上，轻轻搭住，没有扣。
准星在靶心上停了两秒。
他扣了下去。
枪响了。肩窝里传来一下沉闷的撞击，枪托往后退了一点，弹壳从右侧飞出来，叮的一声落在红土上。
报靶兵的声音从靶壕方向传来：十环。
第二发。准星回到靶心，停了一秒，扣下去。枪响。
十环。
第三发。同样的节奏，同样的稳定。
十环。
第四发。
十环。
射击线后面安静了下来。
不是那种正常的安静，是一种带着惊讶的安静。所有人都在看Frank。他的射击节奏不快，每一枪之间都有明显的停顿，但那个停顿非常均匀，像节拍器一样精准。他的身体没有多余的动作，肩膀没有因为后坐力移位，枪托始终抵在同一个位置，每一枪之后准星都能自动回到靶心。
第五发。
十环。
第六发。
十环。
第七发。
九环。
有一瞬间的犹豫。风变了，从左边吹过来，准星偏了一点。他感觉到了，但扣扳机的动作已经开始了，子弹出了枪口。
第八发。
准星重新稳住，停了两秒，扣下去。枪响。
十环。
射击线后面，有人轻轻吸了一口气。
Frank关上保险，放下枪，从射击位置上站起来。他拍了拍膝盖上的土，退回到射击线后面，脸上没有什么特别的表情。
报靶兵从靶壕里跑出来，举着靶纸跑到索贝尔面前。索贝尔接过靶纸，低头看了一眼。
八个弹孔。七个集中在十环区域，一个在九环和十环的交界处。弹孔之间的散布不到三英寸。
索贝尔盯着靶纸看了很久。他的嘴角往下拉，眼睛眯起来，脸上的表情像是吃了一颗酸柠檬。
他抬头看了Frank一眼。
据枪的时候肩膀动了。他说，声音很平，但每个字都带着一种刻意的冷淡，第七发偏了，就是因为你肩膀松了。
他把靶纸翻过来，用铅笔在上面画了一个圈。
再打一组。
周围的人没有说话。但Frank能感觉到身后的空气变了。有人在用目光交流，有人在轻轻摇头。
Frank没有说话。他回到射击位置，趴下，装弹，重新开始。
第二组八枪。
十环。十环。十环。十环。十环。十环。九环。十环。
这一次第七发是九环，原因和上次一样。风从左边来，准星偏了一点。
Frank站起来，退回到射击线后面。
索贝尔又拿过靶纸看了一眼。这次他没有说话。他把两张靶纸叠在一起，塞进文件夹里，转身走回了队伍前面。
继续。他对教官说，下一个。
射击训练持续了整个下午。全连打完之后，成绩统计出来了。合格的人不到三分之二，有十几个人需要补训。
Frank的成绩排在全连第一。第二名是温特斯中尉，8发全部上靶，6发十环，2发九环。
成绩公布的时候，全连的士兵都在看Frank。目光和前几天不一样了。前几天的目光是好奇、审视、带着距离。今天的目光里多了一层东西。不是佩服，还不至于，但至少是承认。
瓜涅瑞在回营房的路上走到Frank旁边，用胳膊肘撞了他一下。
他说，你打枪也跟蛇一样。
Frank没有回答。
队伍回到营房的时候，太阳已经快落山了。所有人散开去整理装备、洗漱、准备吃晚饭。Frank把步枪交回枪架，从营房后门出去，走到营房和食堂之间的一条小路上，想透透气。
身后传来脚步声。
chen。
Frank转身。温特斯站在他身后大约五步远的地方，双手放在身体两侧，站姿很自然，但目光直接落在Frank的脸上。
他没有寒暄。
你以前打过枪？
他的语气很平。不是质问，不是惊讶，更像是一件需要确认的事实。
Frank想了一下。
小时候跟我爸打过猎。他说。
温特斯看着他。那双浅蓝色的眼睛在傍晚的光线里显得很深，像是在评估什么。但他没有追问。在哪里打猎？打什么？打了多久？
他只是点了一下头。
打得不错。他说。
然后他转身走了。步子不快不慢，军装的后背在落日的光线里很挺括，走进了营房的方向。
Frank站在小路上，看着他的背影消失在营房拐角。
温特斯说了三个字。打得不错。
从托科阿到现在，这是Frank从E连军官嘴里听到的第一句肯定。
他站在原地站了几秒钟，然后转身往食堂的方向走去。
食堂门口，鲁兹正好从里面出来，嘴里叼着一根没点的烟，看见Frank就挥了下手。
嘿，Frank！今天你把索贝尔的脸都打绿了，知道吗？他凑过来压低声音，眼睛里全是憋不住的笑，他看到你靶纸的时候，那个表情，跟吞了一只苍蝇一样。我跟你赌五毛钱，他今晚肯定要找你的茬。
他已经找了。Frank说。
什么？
让我重打了一组。
鲁兹愣了一下，然后爆发出一声笑，拍了一下大腿。我就说！那个杂种就是看不得别人比他强！你重打的成绩呢？
一样。
鲁兹又拍了一下大腿，笑得弯了腰。操，你把他的脸打了两遍！Frank，你太他妈狠了。
他笑着笑着突然停住了，看了一眼Frank的表情。
你不在乎，是吧？他说，语气里带着一点疑惑，又带着一点佩服。
Frank没有回答。他走进食堂，在打餐窗口领了今天的晚饭。
他不在乎索贝尔的脸色。他在乎的是温特斯说的那三个字。
打得不错。
不是表扬。不是恭维。只是一个确认。
但对他来说够了。