回到人民路八十五号，赵书禾把六十块钱按到小铁盒里，然后把剩下三本英文说明书放在桌上。
三本加起来足有一百多页，比第一本厚了不止一倍。
她没急着动笔，先从头到尾翻了一遍第二本。这本讲的是设备的日常维护和清洁流程，词汇量比操作手册大，但句式相对简单些；她一边翻一边拿铅笔在拿不准的地方画圈，二十七页翻完，圈了二十三处。
“又是二十多个。”赵书禾叹了口气，上一本她问了三个老师才凑齐答案，这回她学聪明了。
闭上眼睛，她在脑子里直接翻到技术英语那个板块，把里面所有能用的老师都过了一遍：讲工业文本翻译的那个年轻男老师，讲科技英语的一个戴眼镜女老师，还有一个专门讲机械类词汇的老头。
三个人她轮着问。
第一个老师她只问五个，问完就换下一个；免得跟上回一样，一个人被她问烦了直接跳走。
果然，这招好使。
年轻男老师回答了五个之后她主动切走，去找戴眼镜的女老师，又问了五个，再切到那个老头那边。老头虽然说话慢，讲得特别细，一个词能给她掰开了从词根讲起。
赵书禾心里默默给这三个老师排了个序：急事找年轻的，难事找老头，一般的事找女老师。
第二本翻完已经是第四天傍晚了。
她把翻译稿从头到尾读了一遍，改了四处措辞，又核对了一遍图纸上的标注。改完之后她没急着收起来，而是重新闭上眼睛，把整份翻译稿的内容在脑子里过了一遍，挨个问那三个老师：“这样翻对不对？”
年轻男老师指出了两处不够地道的表达；女老师改了一个介词搭配；老头没说什么，算是默认通过了。
“这法子好，以后就这么干。”她把稿纸整理好夹住。
国庆八天假，赵书禾除了吃饭睡觉去了两趟澡堂子，剩下的时间全扑在翻译上。
王秀兰起初还叫她出去走走，后来看她坐在桌前那股认真劲儿，也就不催了，只是每天中午多做一个菜给她端到屋里。
陆景峰上班忙，但每天晚上回来都要和她说：“别太晚，十一点必须睡。”赵书禾嘴上答应着，等他走了继续写。
八天假期结束的时候，她只翻完了第二本和第三本的三分之一。第四本还没碰。
“不行，带学校去。”赵书禾把没翻完的第三本和第四本塞进布袋里，跟课本笔记放在一起。
开学第一天早上，赵书禾背着沉甸甸的布袋走进教室；何翠翠看她一脸倦色，问了一句：“你国庆干啥了？怎么比放假前还累？”
“接了个翻译的活儿。”赵书禾把书包放到桌上。
何翠翠好奇的问道：“翻译？翻什么？”
“工厂的设备说明书，英文的。”
何翠翠一时对自己好心酸，都是学英文的区别好大啊：“你才学了几个月就能翻说明书了？”
赵书禾没往深了说：“就是硬着头皮上呗，不会的就查。”
消息传得快，上午第一节课下课的时候，班里已经有好几个人知道了。刘建军跑过来八卦道：“书禾，听说你给工厂翻译挣了六十块？真的假的？”
“真的。”
刘建军感叹道：“六十块！我爹一个月工资才四十二！”
张忠平从后排走过来，手里拿着课本：“书禾，什么样的说明书？我能看看吗？”
赵书禾直接把翻译好的第二本稿子递给他。张忠平接过去翻了两页，表情越来越严肃，又翻了两页才还回来：“这些术语你都是自己翻的？”
“查了资料，核对过的。”
张忠平感叹道：“你比我们走得快太多了。”
下午放学后赵书禾没回宿舍，直接去了教室。她把说明书铺好，接着国庆没翻完的部分继续做；教室里没什么人，安静得很，只有窗外操场上打球的声音。
她翻了一个钟头，何翠翠跑进来找她：“你不回宿舍吃饭？”
“翠翠你能帮我带个馒头回来行不？我想把这一章弄完。”
何翠翠看着她桌上铺的那些纸，叹了一声没再劝，转身去食堂了。
就这样，白天上课，中午和傍晚翻译，晚上回宿舍还要准备周六给同学们的补课内容。赵书禾把时间掰成了八瓣花。
第三本说明书在十月十二号翻完了。
第四本是最厚的，也是最难的，讲的是设备故障诊断和高级维修，里面的术语密得赵书禾看第一遍的时候脑袋都大了。
她圈了四十一处不确定的地方，四十一个！
赵书禾看着满页的铅笔圈，苦笑了一声；她在脑子里把三个老师轮了两遍才把问题全部解决，中间那个老头还给她补了一段关于液压系统的基础知识，因为她连液压是什么都不太清楚。
这期间，周六的补课照常进行；有一次课间休息的时候，鲁兴存走进教室拿教案，看见赵书禾桌上摆着的翻译稿。
“这什么东西？”鲁兴存走过来拿起几页纸看了看。
赵书禾站起来：“鲁老师，这是我帮一个工厂翻译的设备说明书。”
鲁兴存没说话，一页一页地翻着看；她看了五六页才放下来：“这是烟草加工设备的？”
“是。”
鲁兴存点了点头说：“翻得不错，用词准确，句意通顺；有两处从句的处理可以更简洁一些，但不影响理解。”
她把那两处指出来，赵书禾赶紧拿笔记下。
鲁兴存把稿子还给她说到：“学以致用，这才是学语言的目的。”说完她拿了教案出去了。
何翠翠等鲁兴存走远了才敢开口：“老天爷，鲁老师居然夸人了！”
刘建军接话：“鲁老师夸赵书禾我一点都不意外，我意外的是我居然跟一个能帮工厂翻译的人坐在同一间教室里上课。”
张静回过头来感慨了一句：“人家都已经在用英语给工厂干活了，我还在为时态变化发愁。”
周香意小声说：“书禾是真的厉害，我们得加把劲了。”
赵书禾把翻译稿收好，她心里想的是：还有一本半没翻完，得抓紧了。
十月二十号，赵书禾把最后一本说明书的翻译稿检查完毕，从头到尾又让脑子里的三个老师过了一遍。年轻男老师这回一个字都没改，戴眼镜的女老师改了个冠词，老头照旧没吭声。
当天下午放学，陆景峰骑车来接她；赵书禾上了后座就说：“翻完了，四本全完了。”
陆景峰扭头笑了一下：“辛苦了，明天我送去厂里。”
第二天下午，陆景峰把三份翻译稿交给了马厂长。
马厂长还是老规矩，拿去跟别人的对比了一番。过了一周，陆景峰下班回来跟赵书禾说：“厂长说你翻得好，让我告诉你钱已经批了，一百五十块，走的劳务费名目，你明天去财务签字领钱。”
一百五十块！加上之前的六十块，一共两百一十块。
她学了不到半年的英语，靠翻译挣了两百一十块钱。陆景峰一个月工资才五十多块，她相当于挣了他四个月的工资。
“景峰。”赵书禾喊了他一声：“你说我是不是做梦？”
陆景峰擦了擦手走进来：“做什么梦？人民币揣兜里还能是假的？你明天去签字就知道了。”
赵书禾把笔放下来笑了笑，这些钱来得干净，来得踏实；是她一个字一个字翻译出来的，问了无数遍老师、改了无数遍措辞、核对了无数遍图纸之后换来的。
而且，翻译这件事带给她的远不止是钱。每翻一页说明书，她就多认识十几个新词汇，多熟悉一种新的句式；补课的时候教别人，又把基础知识反复巩固了一遍。
一进一出之间，她的英语水平涨得比课堂上学的快得多。