“怎么又要出差呀？不是才刚出过差吗？”维多利亚抱着自己的小熊，面对罕见一起来安抚她的父母，表示十分不满。
“这次是去伦敦，乖乖在家听奶奶和外婆的话，我们下个月就回来了。”
尽管尤金妮亚?维多利亚?巴特勒非常不满，但是爱火重燃、好不容易熬到小儿子断奶的巴特勒船长和巴特勒太太可不管她这些，现在他们要作为两个乐子人快乐地去度蜜月了。
他们上一次旅行都已经是差不多十年前了，中间经历了四年战争，又经历了三年战后重建，直到现在，他们的生活才将将稳定下来，好不容易说开了准备重新谈个恋爱，才想起他们已经生了三个孩子。
如果他们只生了一个，那么，带上孩子再去度一次蜜月也还不错。但问题是他们在搭伙过日子的过程中生了整整三个孩子，三个都带上的话，想过二人世界简直是痴人说梦。
于是这时，想要快活地去谈恋爱的欲望终究还是压过了身为父母的责任感。他们决定趁着现在家里还有人带孩子，抓紧机会出去玩一玩吧！等这次玩尽兴了，他们就会安心回来做合格的父母。
“麦克真的太贴心了”。
“太太，我得提醒你一下，这些都是我准备的，我选的样式，我付的钱，他只不过是替我跑个腿而已！”
思嘉自然知道这些到底是谁准备的，只不过故意错赞别人刺激他一下罢了，不然他大概又和以前一样别扭——明明为她做了很多事却什么都不说，刻意不让她知道，最后还要很委屈地怪她为什么不知道。
她看着这些可爱的衣裳首饰，心中喜欢的不得了，甚至有种恍如隔世的感觉——她已经好久好久都没有享受过这样的排场了。一方面是因为她现在还在资本积累的阶段，每一分钱都必须省着花；另一方面则是在老家，大家都穷了，即使思嘉比其他人更富裕一些，却也要碍于爱伦的想法，不能打扮得过于华丽。
还有一个原因，大概是这已经不是她外祖母的时代了，像这种前胸露后背也露的礼服，堂而皇之地穿出去是会把嬷嬷这样的老太太们给吓死的。但现在这里是伦敦，即使是保守的维多利亚时代的伦敦，也还是挡不住有钱有闲的男男女女们在私底下的交际上追求法式风情，越热情越好，越奔放越好。
作为拥有一半法兰西血统一半爱尔兰血统的美国混血儿，思嘉身上除了爱尔兰人热爱土地、热爱劳动的坚韧不拔的精神，同时还杂糅地继承了来自她那法兰西外祖母索兰吉?罗比拉德身上的洛可可时代遗风——热衷于一切能叫人感到享受的漂亮的快乐的愉悦的事物。
在痛痛快快地跳了好几场舞，顺便在酒店里胡闹了几天后，思嘉看着报纸上的日期，终于不得不意识到下个月马上就要来了，家里的小公主估计也等的不耐烦了。如果她会写信的话，只怕现在已经写了好几封信过来催他们回家了。
瑞德看着枕在他手臂上叹着气的思嘉，有些不解地问道：“你在想什么呢？这么不高兴？”然后他便听见思嘉郁闷的声音：“我真舍不得伦敦，但是我们还是得离开这里”。因为家里还有三个娃在翘首以盼等着他们回去。
但是如果拖家带口在伦敦常住，她的事业大概也要停滞不前了，不仅是因为自己在这边缺乏根基，还因为那时候可就没有人帮她带孩子了，如果她一个人带三个孩子，就算孩子她爸会搭把手，她也没有任何的时间和精力去经营她自己的事业了。
随即思嘉又想到了一个严肃的问题——这几天他俩玩得那么过火，自己不会又怀上了吧？上次只是没有忍住被眼前的男人浅浅地勾引了一下就意外怀上了。而但凡这回其中有一次他没有做好保护措施，个把月后她的肚子里就又得再揣上一个娃娃了。对家庭以及生育的种种琐事的担忧，迅速冲淡了这次伦敦之行给思嘉带来的愉悦感。
而即使是曾经说过“你就是生二十个孩子，我也养得起”的瑞德这时候也并不想再要孩子了。因为他亲身体验了把一个孩子从话都不会说的小婴儿养到可可爱爱有个人样要经历多少辛苦，并且这还是在他没有**不用给孩子喂奶的基础上。
这对老夫老妻突然像初尝禁果的少年少女一样开始检查起英国佬的套子质量如何了，虽然说如果有了就还是得生下来，因为现在医疗水平堕胎等于找死，但是如果能够没有这么个意外“惊喜”的话，那自然是再好不过了。
塔拉即将迎来新一年秋收的前夕，已经在发火边缘的维多利亚小公主终于等到了她的父母从伦敦结束“工作”回来。尽管他们给她带了一大堆可爱的小礼物，但她还是很生气他们只是出个远门而已，居然不愿意带上这样漂亮可爱的她。