狄仁杰把韩翃留下的信折好放进袖子里，环顾了一圈这间窄小的偏房。桌上那盏油灯的灯碗里积着一层干涸的灯油，表面结了薄薄的灰壳，至少好几天没人点过了。墙角堆着几块没用完的青石边角料，其中一块上面用凿子刻了半行字——“故凉州马氏乔——”，刻痕到这里戛然而止，凿子还插在石缝里。韩翃走得很匆忙，连凿子都没来得及拔。
“大人，这间屋子还要不要派人守着？”李元芳站在门口，一只手撑着门框，另一只手按在刀柄上。
“留着。把门锁好，谁都不许动里面的东西。”狄仁杰跨出门槛，“韩翃说自己要自首，可他到现在都没有出现在大理寺门口。他要么还在犹豫，要么还有最后一件事没做完。不管是哪种情况，他都有可能再回来。”
回到大理寺之后，狄仁杰让苏无名把韩翃在华州的户籍记录调出来。苏无名在档案房里翻了很久，出来时手里捧着一本发黄的册子，脸上的表情有些古怪。
“大人，华州府户曹的回文到了。韩翃确实是华州郑县人，父早亡，母改嫁，跟随白云观老道士学刻碑——这些和他在石碑行会登记的履历完全一致。但有一件事不对。履历上写他母改嫁之后去了凉州，从此再无音信。可学生查了华州的户籍底册，他母亲并没有去凉州。户籍册上白纸黑字写着——‘韩门乔氏，携幼子翃往凤翔寻夫。’”
狄仁杰接过户籍册。纸页已经泛黄发脆，边角被虫子蛀出了几个小洞，可字迹还很清晰。韩门乔氏——韩翃的母亲姓乔。凉州乔氏。乔正年的妹妹、乔正明的姐姐、被木桩贯喉处死的那个犯妇乔氏，她在嫁到凉州马家之前先嫁到了华州韩家。韩翃不是替外人报仇。他是替自己的母亲报仇。
“苏无名，凤翔府那边有没有回文？乔氏携子往凤翔寻夫之后的事，户籍册上有没有记录？”
苏无名摇头。“凤翔府的户籍旧档里没有乔氏和韩翃的记录。韩翃的父亲韩珪是凤翔府的戍边军士，在乔氏带儿子投奔他的路上就已经战死了，乔氏和韩翃到凤翔的时候韩珪已经下葬，在凤翔无依无靠待不下去，才带着孩子回到华州。学生查了韩珪的阵亡记录——神功元年八月，阵亡于陇右。和刘士则那批假弦送到陇右前线的时间完全吻合。”
狄仁杰放下户籍册，手指在桌沿上轻轻敲了一下。原来这一整条线都是连在一起的。韩珪是陇右边军，他死在战场上那一天拉不开弓弦，因为弓弦是假的，是刘士则造假、马承调包、乔正年抹平账目、裴炎盖印放行送到他手里的。他死后，他的遗孀乔氏带着年幼的韩翃投奔凤翔寻夫，到了才知道丈夫已经阵亡，尸骨无存。乔氏走投无路，只好带着儿子回到华州，可华州已经没有他们的家了。她改嫁到了凉州马家，也许是嫁给了马延寿的兄长，也许是嫁给了马家的某个远亲——户籍册上没有写。她带着韩翃去了凉州。后来马延寿发现了弓弦被调包的真相，马承和乔正年合谋杀了他，嫁祸给乔氏。乔氏在凉州被处死的时候，韩翃已经是十几岁的少年了。他眼睁睁看着母亲被亲舅舅乔正年送上木桩。他没有像马九那样攥着镰刀连夜跑回凉州，他跟着白云观的老道士继续学刻碑，把所有的仇恨都刻进了石头里。
“那马九知不知道韩翃是他的——”
苏无名说到一半自己打住了，摇了摇头。马九不知道。他只知道韩翃是他在凤翔认识的一个热心的刻碑匠，愿意教他手艺，愿意帮他报仇。他不知道这个教他削木桩、画地图、刻字的人，就是他堂嫂在嫁到马家之前生的儿子。韩翃在最后一封信里写得很清楚——“马九不知我为何人。他只知我是他在凤翔认识的义兄。他视我如兄，我待他如弟。此事他不知，便不罪。”韩翃不让马九知道真相，不是怕马九说漏嘴，而是不想让马九替他分担那些不该由马九分担的东西。马九和乔氏没有血缘，他只是马延寿的远房堂弟，他替乔氏报仇是出于义。而韩翃是乔氏的亲生儿子。他在坟前立下誓言的时候，没有人知道他是谁。他把复雠的每一步都安排好了，却让马九站在前面，自己躲在暗处。因为他不是要借马九的手杀人，他是要把马九塑造成一个完美的执刑者——干净、正义、无可指摘。而他自己不配，因为他心里装的不是正义，是恨。
“他还在长安。”狄仁杰站起来，走到窗前推开窗户。外面天已经黑透了，雪还在下，院子里那两棵小树的枝丫被雪压得弯了腰。远处隐隐约约传来一阵钟声——是大慈恩寺的晚钟。“韩翃不是来自首的，他是来告别的。他留给我的那封信，结尾没有画塔，没有画灯笼。他画的不是裴明远的标记，是他自己的。他在学裴明远——所有债都收完了，所有证据都留给大理寺了，然后找个地方安安静静地死。”
李元芳站起来，大步往外走。走到门口又转过身，一只手还按在刀柄上。“末将去把永和坊守住。他如果回来，末将一定拦住他。”
“不用拦。”狄仁杰没有回头，只是看着窗外越下越大的雪，“你拦不住他。他跟马九一样，已经在军中学会了所有该学的东西。你只要跟着他，看他去哪里。”