下午，当两人之间的气氛因为持续的工作而稍微缓和时，杨清的手机响了。是老陈发来的视频通话请求。
杨清心里一紧，看了一眼旁边正埋头翻译的伊莎贝尔，犹豫了一下，还是走到阳台接通了。他可不敢再让“表妹”突然出现在镜头前。
“杨老师！没打扰你吧？”老陈热情洋溢的脸出现在屏幕上。 “没没没，陈总您说。” “好事儿！天大的好事儿！”老陈兴奋地说，“我们工作室对伊莎贝尔老师……哦不对，是对你那位‘大师朋友’的翻译简直不能更满意！老板一高兴，决定加大投入！我们想邀请‘大师’……或者他的高徒，也就是你表妹，来我们工作室参观一下，顺便面对面交流一下后续几个重要剧情点的翻译风格！当然，报酬翻倍！车马费我们全包！”
杨清一听，头皮瞬间炸开！参观工作室？面对面交流？！这怎么可能！ “呃……陈总，这个……我表妹她……她比较怕生，而且中文不太好，交流可能……”杨清急得冒汗，拼命找借口。
“哎呦，这有什么！我们工作室都是年轻人，好相处！中文不好没关系啊！不是有你在吗？你当翻译！再说了，我们这边也有学西班牙语的小伙伴，正好切磋一下！就这么定了！明天下午怎么样？我派车去接你们！”老陈根本不给杨清拒绝的机会，连珠炮似的说完，直接拍板。
“不是，陈总，明天她可能……”杨清还想挣扎。 “杨老师！这可是老板亲自交代的！体现了我们最大的诚意！也是对‘大师’翻译水平的极大肯定！你们一定要来啊！地址我发你！明天见！”老陈说完，根本不等杨清回应，兴高采烈地挂了视频。
杨清拿着手机，僵在阳台上，只觉得一阵凉风吹过，透心凉。
完了。这下麻烦大了。
他愁眉苦脸地回到客厅。伊莎贝尔抬起头，疑惑地看着他难看的脸色：“?mala noticia del Emperador del Juego?”（游戏皇帝带来的坏消息？）
杨清苦笑一声，艰难地开口：“殿下，我们可能面临一场……艰巨的‘外交’挑战。”他尽量用她能理解的词汇，将老陈的邀请说了一遍。
伊莎贝尔听完，深棕色的眼睛微微睁大，脸上也浮现出紧张的神色：“?Salir? ?A su… corte? ?Y tener que hablar con… extra?os?”（出去？去他的……宫廷？还要和……陌生人说话？）
对她而言，这无异于一场深入敌营的冒险。 “是的……而且不能暴露你的真实身份。”杨清表情严肃，“我们需要一套完美的说辞，并且……你需要扮演好‘来自西班牙的、性格内向但精通古语的研究生表妹’这个角色。这比应付王姐难多了。”
一想到要面对一群陌生的、热情的现代人，还要持续伪装，伊莎贝尔也感到一阵恐慌。但她骨子里的王室骄傲又不允许她直接拒绝这种“正式邀请”（在她看来，这类似于他国使节的邀约）。
她深吸一口气，挺直背脊，努力让自己看起来镇定：“muy bien. Un monarca no rehuye los desafios diplomáticos. ?cuál es el plan?”（很好。君主不回避外交挑战。计划是什么？）
于是，整个下午，两人暂停了所有工作，开始了紧张的“战前演练”。杨清负责模拟老陈和他的同事可能问的问题，伊莎贝尔则努力练习如何用简单的英语单词和肢体语言混过去，以及如何保持“内向文静”的人设而不崩。
这场突如其来的邀请，像一块巨石投入平静的湖面，带来了巨大的压力和挑战，但也意外地将两人的注意力从早上的不愉快中转移开来，变成了必须共同面对的“盟友”。
---